"ويدا جوان" تتحدث عن دبلجة أعمالها على شاشة آي فيلم العربية

تحدثت الممثلة الإيرانية الشابة ويدا جوان والتي بث لها مؤخراً مسلسل "سارق الروح" عن انطباعها حول دبلجة أعمالها على شاشة قناة آي فيلم العربية.

وقالت جوان إن فكرة إعادة بث المسلسلات جيدة نظراً إلى أن البعض قد لا يسعفه الحظ لمشاهدة المسلسلات في بثها الأول، كما أن الإعادة تشكل فرصة جيدة لتلسيط الضوء مجدداً على المسلسل.

ولفتت إلى أن بث المسلسلات الإيرانية من القنوات الموجهة إلى المشاهدين غير الإيرانيين فضلاً عن الجانب الترفيهي فهو يفسح المجال أمام التأثير على الآخرين من خلال نقل رسالة المسلسل إليهم.

وحول دبلجة وبث أعمالها على شاشة قناة آي فيلم العربية قالت ويدا جوان: للأسف ما استطعت أن أشاهد مسلسلاً مدبلجاً بالكامل، لكنن رأيت حلقات متفرقة من مسلسل "بجمان" و"القمر والنمر".. كانت الدبلجة جيدة جداً ووهناك تطابق تام بين صوت الممثلين والمدبلجين.. بحيث تنتقل المشاعر بشكل كامل إلى المشاهد، وهذا كان أمراً ملفتاً بالنسبة لي.. أنا لا أجيد العربية لذلك لا يسعني أن أبدي رأيي كما المشاهد العربي، لكن بشكل عام يجب أن أقول إن المشاعر تنتقل بشكل جيد.

وحول انطباعها عن دبلجة أدوارها قالت ويدا جوان: أن يدبلج عمل كان لي دور فيه إلى لغات ويبث لكي يشاهده غيرالإيرانيين فهذا أمر أخاذ ويثير الرضا في نفسي، لكن أن تستمع إلى كلام يؤديه شخص آخر على عمل لك هو أمر غريب أيضاً.

ف.أ

إقرأ المزيد:

الفنانة ويدا جوان وسيرتها الفنية في عدة سطور

حصريا..ممثلة "بجمان" تتحدث عن آخر فعالياتها الفنية